Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be in
Thresholds under which a local breed is considered as
being in
danger of being lost to farming (number of breeding females [1])

Progi, poniżej których hodowla lokalnej rasy
jest
uważana za zagrożoną (liczba samic hodowlanych [1])
Thresholds under which a local breed is considered as
being in
danger of being lost to farming (number of breeding females [1])

Progi, poniżej których hodowla lokalnej rasy
jest
uważana za zagrożoną (liczba samic hodowlanych [1])

...by far more people than the granular PTFE producers in the Community and that those jobs would
be in
danger should anti-dumping measures be imposed.

...zatrudnia o wiele więcej osób niż producenci wspólnotowi granulowanego PTFE i że te miejsca pracy
byłyby
zagrożone
w
przypadku nałożenia środków antydumpingowych.
It was also argued that the processing industry employs by far more people than the granular PTFE producers in the Community and that those jobs would
be in
danger should anti-dumping measures be imposed.

Twierdzono również, że przemysł przetwórczy zatrudnia o wiele więcej osób niż producenci wspólnotowi granulowanego PTFE i że te miejsca pracy
byłyby
zagrożone
w
przypadku nałożenia środków antydumpingowych.

This recovery would
be in
danger should measures be repealed.

W
przypadku uchylenia środków poprawa ta zostałaby zagrożona.
This recovery would
be in
danger should measures be repealed.

W
przypadku uchylenia środków poprawa ta zostałaby zagrożona.

...resulting from existing loans is such that there is a risk that the undertaking's viability might
be in
danger or that it may become bankrupt.

nowe pomoce winny być przyznawane w związku z dostosowaniem stawek do nowych pożyczek, zaciągniętych z powodu zmian kosztu pieniądza – kwota pomocy winna być niższa lub równa zmianie stawek nowych...
the aid in question must follow adjustments in the interest rates on new loans to take account of changes in the price of money (the aid must be less than or equal to the change in the rate for new loans) or must be for agricultural undertakings presenting guarantees of viability, particularly where the financial burden resulting from existing loans is such that there is a risk that the undertaking's viability might
be in
danger or that it may become bankrupt.

nowe pomoce winny być przyznawane w związku z dostosowaniem stawek do nowych pożyczek, zaciągniętych z powodu zmian kosztu pieniądza – kwota pomocy winna być niższa lub równa zmianie stawek nowych pożyczek – lub przyznanych przedsiębiorstwom, które dysponują gwarancjami rentowności, w szczególności w tych przypadkach, w których zobowiązania finansowe wynikające z wcześniej istniejących pożyczek powodują zagrożenie dla przetrwania przedsiębiorstwa rolnego, a nawet ryzyko jego upadłości.

...but objects to being returned to his or her country of origin by claiming that he or she would
be in
danger, or

...ale sprzeciwia się odesłaniu do swojego państwa pochodzenia, twierdząc, że znalazłby
się
tam
w
niebezpieczeństwie; lub
the third-country national or stateless person does not request international protection but objects to being returned to his or her country of origin by claiming that he or she would
be in
danger, or

obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec nie występuje o ochronę międzynarodową, ale sprzeciwia się odesłaniu do swojego państwa pochodzenia, twierdząc, że znalazłby
się
tam
w
niebezpieczeństwie; lub

This commitment fee shall
be in
lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.

Wspomnianą opłatę za zaangażowanie środków pobiera się zamiast opłat określonych w art. 17 lit. a) i art. 17 lit. b) pkt 2 uzgodnienia sektorowego z 2007 r. Opłata ta jest pobierana dodatkowo poza...
This commitment fee shall
be in
lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.

Wspomnianą opłatę za zaangażowanie środków pobiera się zamiast opłat określonych w art. 17 lit. a) i art. 17 lit. b) pkt 2 uzgodnienia sektorowego z 2007 r. Opłata ta jest pobierana dodatkowo poza naliczoną składką minimalną.

The commitment fee set out in both tirets above shall
be in
lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum...

opłata za zaangażowanie środków określona w obu powyższych tiret pobierana
jest
zamiast opłat określonych w art. 17 lit. a) i art. 17 lit. b) ppkt 2 uzgodnienia sektorowego z 2007 r. Opłata ta jest...
The commitment fee set out in both tirets above shall
be in
lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.

opłata za zaangażowanie środków określona w obu powyższych tiret pobierana
jest
zamiast opłat określonych w art. 17 lit. a) i art. 17 lit. b) ppkt 2 uzgodnienia sektorowego z 2007 r. Opłata ta jest pobierana dodatkowo poza naliczoną składką minimalną;

...concluded that these three sub-projects all fulfilled the requirement that the investment must
be in
modernisation of the existing yard for the purpose of improving the productivity of existing i

Komisja doszła do wniosku, że wszystkie trzy projekty cząstkowe spełniają warunek, mówiący o konieczności przeznaczenia inwestycji na modernizację istniejącego parku maszynowego w celu podniesienia...
The Commission concluded that these three sub-projects all fulfilled the requirement that the investment must
be in
modernisation of the existing yard for the purpose of improving the productivity of existing installations.

Komisja doszła do wniosku, że wszystkie trzy projekty cząstkowe spełniają warunek, mówiący o konieczności przeznaczenia inwestycji na modernizację istniejącego parku maszynowego w celu podniesienia wydajności istniejących urządzeń.

...Germany refers to point 7.8 of the MSF 1998 according to which the market is not considered to
be in
relative decline (despite the fact that its annual growth rate is below that of the EEA manufa

W swoich uwagach władze niemieckie przywołują pkt 7.8 MSF 1998, zgodnie z którym rynek nie może
zostać
uznany za rynek o relatywnej tendencji zniżkowej (nawet jeżeli stopa rocznego wzrostu jest...
In its observations, Germany refers to point 7.8 of the MSF 1998 according to which the market is not considered to
be in
relative decline (despite the fact that its annual growth rate is below that of the EEA manufacturing industry as a whole) if there is a strong upward trend in the relative growth rate of demand for the product.

W swoich uwagach władze niemieckie przywołują pkt 7.8 MSF 1998, zgodnie z którym rynek nie może
zostać
uznany za rynek o relatywnej tendencji zniżkowej (nawet jeżeli stopa rocznego wzrostu jest niższa od średniej stopy rocznego wzrostu całego przemysłu przetwórczego w EOG), jeżeli
można
zaobserwować silną tendencję wzrostową przy względnej stopie wzrostu popytu na dany produkt.

...be the front, below the trade name of the product in clearly legible, indelible letters, and must
be in
Greek.

...szczególnie po stronie uważanej za przód opakowania, pod nazwą handlową produktu i powinny one
być
napisane czytelnymi i nieusuwalnymi literami, po grecku.
Article 1(6) of the notified draft lays down rules concerning the manner in which those indications have to be presented: they must be displayed on at least one side of the packaging, and in particular on the side considered to be the front, below the trade name of the product in clearly legible, indelible letters, and must
be in
Greek.

W art. 1 ust. 6 notyfikowanego projektu ustanowiono reguły dotyczące sposobu, w jaki informacje te mają zostać przedstawione: muszą one znajdować się przynajmniej po jednej stronie opakowania, szczególnie po stronie uważanej za przód opakowania, pod nazwą handlową produktu i powinny one
być
napisane czytelnymi i nieusuwalnymi literami, po grecku.

...underline that if Chinese imports still remain on the Union market, this will likely
be in
substantially lower volumes and at significantly higher prices, namely due to higher wages in

W niektórych wnioskach podkreślano, że jeśli przywóz z Chin nadal pozostanie na unijnym rynku,
będzie
występował
w
znacznie niższych ilościach po znacznie wyższych cenach z powodu wyższych płac w...
Some representations underline that if Chinese imports still remain on the Union market, this will likely
be in
substantially lower volumes and at significantly higher prices, namely due to higher wages in China and the additional duties.

W niektórych wnioskach podkreślano, że jeśli przywóz z Chin nadal pozostanie na unijnym rynku,
będzie
występował
w
znacznie niższych ilościach po znacznie wyższych cenach z powodu wyższych płac w Chinach i dodatkowych ceł.

The vehicles under test shall
be in
service retention mode; that is rheostatic ventilation off and air brake compressor off, HVAC normal (not preconditioning mode) and all other equipment in normal...

Badany pojazd musi
znajdować
się
w
trybie odstawienia serwisowego, co oznacza wyłączenie wentylacji rezystorów, wyłączenie sprężarki hamulca powietrznego ciśnieniowego, normalne włączenie wysokiego...
The vehicles under test shall
be in
service retention mode; that is rheostatic ventilation off and air brake compressor off, HVAC normal (not preconditioning mode) and all other equipment in normal operating condition.

Badany pojazd musi
znajdować
się
w
trybie odstawienia serwisowego, co oznacza wyłączenie wentylacji rezystorów, wyłączenie sprężarki hamulca powietrznego ciśnieniowego, normalne włączenie wysokiego napięcia pr. przem. (nie w trybie przygotowania wstępnego) i pozostawienie całego pozostałego wyposażenia w normalnym stanie załączenia.

In powerline communications systems, the cabling involved may already
be in
service for other uses, and networks may be subject to constant alteration.

Okablowanie w systemach PLC może
być
już wykorzystywane do innych zastosowań, a sieci podlegać mogą ciągłym modyfikacjom.
In powerline communications systems, the cabling involved may already
be in
service for other uses, and networks may be subject to constant alteration.

Okablowanie w systemach PLC może
być
już wykorzystywane do innych zastosowań, a sieci podlegać mogą ciągłym modyfikacjom.

The placement can
be in
front of the RSG i.e. “prefix” or it can be behind the RSG i.e. “suffix”.

Kwalifikator może
być
położony przed RSG, jako »przedrostek« albo za RSG, jako »przyrostek«.
The placement can
be in
front of the RSG i.e. “prefix” or it can be behind the RSG i.e. “suffix”.

Kwalifikator może
być
położony przed RSG, jako »przedrostek« albo za RSG, jako »przyrostek«.

In 2014, the general government balance is projected to
be in
surplus (+ 4,6 % of GDP) as a consequence of the planned pension reform.

W 2014 r. saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych
powinno
według Komisji odnotować nadwyżkę (+ 4,6 % PKB)
w
wyniku planowanej reformy emerytalnej.
In 2014, the general government balance is projected to
be in
surplus (+ 4,6 % of GDP) as a consequence of the planned pension reform.

W 2014 r. saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych
powinno
według Komisji odnotować nadwyżkę (+ 4,6 % PKB)
w
wyniku planowanej reformy emerytalnej.

The amount of the aid per eligible hectare shall
be in
:

Wysokość pomocy na każdy kwalifikujący się hektar wynosi:
The amount of the aid per eligible hectare shall
be in
:

Wysokość pomocy na każdy kwalifikujący się hektar wynosi:

After the split Parex banka (including its subsidiaries) will
be in
[…].

Po podziale Parex banka (w tym jego spółki zależne)
będzie w
[…].
After the split Parex banka (including its subsidiaries) will
be in
[…].

Po podziale Parex banka (w tym jego spółki zależne)
będzie w
[…].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich